Después-After-Then-Afterwards
En este módulo aprenderemos cómo usar la palabra Después-After-Then-Afterwards en Inglés.
Dentro de las muchas diferencias que hay entre el Español y el Inglés, teniendo en cuenta que el Español es un idioma gramaticalmente más complejo que el Inglés, nos encontraremos con palabras que podrán causar cierto nivel de confusión al traducirlas de un idioma a otro.
Una de estas palabras es «DESPUÉS», en Español usamos esta misma palabra en diferentes contextos, pero en Inglés se usan tres diferentes palabras: AFTER, THEN y AFTERWARDS. Veamos las diferencias.
AFTER – DESPUÉS DE
Se puede utilizar como preposición o como conjunción.
After como preposición
Siempre debe ir seguida de un sustantivo y se traduce como DESPUÉS DE, veamos unos ejemplos:
I WILL CALL YOU AFTER CLASS
Te llamaré después de clase
I´D LIKE TO TRY AFTER YOU
Me gustaría intentar después de ti
En Inglés existen verbos convertidos en sustantivo, lo cual sucede poniendo el verbo en gerundio, dandole al verbo un significado de sustantivo. Ejemplos de esto son:
FISH – PESCAR (verbo)
FISHING – PESCA (sustantivo)
LIVE – VIVIR (verbo)
LIVING – VIDA (sustantivo)
Teniendo esto en cuenta podemos usar este tipo de sustantivos cuando tenemos AFTER como preposición.
I LIKE TO TAKE A SHOWER AFTER WORKING THE WHOLE DAY
Me gustaría tomar una ducha después de trabajar todo el día
After como conjunción
Es una unión entre dos frases, en este caso se traduce como DESPUÉS DE, veamos unos ejemplos:
YOU CAN GO OUTSIDE AFTER YOU FINISH YOUR HOMEWORK
PUEDES SALIR DEPUÉS DE QUE TERMINES TU TAREA
I HAVE BREAKFAST AFTER I TAKE A SHOWER
YO DESAYUNO DESPUÉS DE QUE TOMO UNA DUCHA
I WILL WORK AFTER YOU PAY ME
TRABAJARÉ DESPUÉS DE QUE ME PAGUES
THEN – DESPUÉS – LUEGO – ENTONCES
THEN es un adverbio en Inglés, veamos un ejemplo:
YO TOMO UNA DUCHA, DESPUÉS DESAYUNO
YO TOMO UNA DUCHA, LUEGO DESAYUNO
YO TOMO UNA DUCHA, ENTONCES DESAYUNO
I TAKE A SHOWER, THEN I HAVE BREAKFAST
THEN es usado también como adverbio, pero la diferencia con AFTER radica en el orden lógico o temporal de las frases que son unidas por estas palabras, es decir:
HAGO ESTO PRIMERO THEN HAGO ESTO SEGUNDO
HAGO ESTO SEGUNDO AFTER HAGO ESTO PRIMERO
Veamos esto de otra manera, si tenemos dos acciones que se llevan a cabo en el tiempo, primero una y luego la otra:
LA PRIMERA ACCIÓN
LA SEGUNDA ACCIÓN
Si usamos AFTER el orden sería:
LA SEGUNDA ACCIÓN AFTER LA PRIMERA ACCIÓN
Si usamos THEN el orden sería:
LA PRIMERA ACCIÓN THEN LA SEGUNDA ACCIÓN
Comparando entonces con los ejemplos que vimos en la sección de AFTER tendríamos:
YOU FINISH YOUR HOMEWORK, THEN YOU CAN GO OUTSIDE
TERMINAS TU TAREA, DEPUÉS PUEDES SALIR
I TAKE A SHOWER, THEN I HAVE BREAKFAST
TOMO UNA DUCHA, LUEGO YO DESAYUNO
YOU PAY ME, THEN I WILL WORK
TU ME PAGAS, ENTONCES TRABAJARÉ
AFTERWARDS – DESPUÉS – LUEGO
Es un adverbio en Inglés, generalmente por uso se pone después del verbo o al final de una oración, ejemplos:
WE WILL HAVE A MEETING, WE WIL TALK AFTERWARDS
TENDREMOS UNA REUNIÓN, HABLAREMOS DESPUÉS
WE HAVE TO STUDY BUT WE CAN PLAY AFTERWARDS
TENEMOS QUE ESTUDIAR PERO PODEMOS JUGAR LUEGO
IMPORTANTE
Dadas las sutilezas de las diferencias y debido a que en Español usamos la misma palabra indiferentemente del contexto es importante que entiendas muy bien estos conceptos.
- YOU WILL FINISH THIS VIDEO, THEN YOU HAVE TO PRACTICE
- YOU HAVE TO PRACTICE AFTER YOU WATCH THIS VIDEO
- YOU WATCH THIS VIDEO, YOU HAVE TO PRACTICE AFTERWARDS
Revisa este material cuantas veces sea necesario, si tienes dudas puedes ponerte en contacto.