Diferencias entre Say-Tell-Speak-Talk
En este modulo vamos a aprender cuales son las diferencias entre Say-Tell-Speak-Talk.
Las diferencias más sutiles están entre los verbos SAY y TELL
SAY – DECIR
El verbo SAY significa DECIR y siempre debe ir seguido de aquello que se dice o una referencia a aquello que se dice.
Nunca puede ir seguido de un acusativo.
Ejemplos:
SHE SAID SHE LOVES ME – Ella dijo que me amaba
SAY IT NOW – Dilo ahora
HE SAID THAT – El dijo eso
TELL – DECIR – CONTAR
El verbo TELL significa DECIR, en el contexto de CONTAR ALGO. Este verbo si va seguido de un acusativo.
Ejemplos:
CARLOS TOLD YOU THAT – Carlos te dijo eso
I NEED TO TELL YOU SOMETHING – Necesito contarte algo
HE TOLD US A STORY – El nos contó un cuento
Un caso especial es cuando se usa el verbo TELL para DECIR LA VERDAD, es decir la frase TELL THE TRUTH, en la cual si podemos poner el acusativo.
Ejemplo de este caso es:
TELL ME THE TRUTH – Dime la verdad
TALK – HABLAR
Este verbo se usa en contextos poco formales, se puede tomar a manera de CONVERSAR.
Puede usarse de la manera TALK TO, significa HABLAR A/CON, En muchos casos desde el contexto unidireccional, cuando no hay respuesta por parte del interlocutor.
Ejemplos de esto:
THE TEACHER NEEDS TO TALK TO YOU
El profesor necesita hablar contigo
THE BOSS TALKS TO THE EMPLOYEES
El jefe habla con los empleados
TALK TO ME!
háblame!
Puede usarse de la manera TALK WITH, significa HABLAR CON, En muchos casos desde el contexto bidireccional, cuando no hay respuesta por parte del interlocutor.
Ejemplos de esto:
I LOVE TO TALK WITH YOU
Me encanta hablar contigo
HE WILL TALK WITH US NOW
El hablará con nosotros ahora
DID YOU TALK WITH YOUR WIFE?
Hablaste con tu esposa?
SPEAK – HABLAR
Este verbo se usa en contextos más formales. También se usa para hacer referencia a idiomas.
I SPEAK JAPANESE
Yo hablo Japonés
HE WILL SPEAK ON YOUR BEHALF
El hablará a nombre tuyo
THE LAWYER IS SPEAKING NOW
El abogado esta hablando ahora
A Manera de nota curiosa, la palabra SPEECH en Inglés significa «discurso», puede tomarse como «charla formal» y viene de la palabra SPEAK, la cual usamos en contexto formal para referirnos al verbo HABLAR.
De nuevo, es muy sutil pero muy importante para usar correctamente estos verbos, así que ponte en acción, construye oraciones en diferentes contextos.
Revisa este material cuantas veces sea necesario, si tienes dudas puedes ponerte en contacto.